中财热线
中财热线 > 科技 >  > 正文

《无心法师3》、《完美关系》同一成语字幕出错?其实是对的

2020-03-09 11:33:37  来源: 阅读:-

由徐惠康和李亦翀执导、韩东君和陈瑶主演的奇幻悬疑剧集《无心法师3》正在流媒体稳定更新,目前更新至第八集,相信观众们在更新那几天就已经看完了。

《无心法师3》、《完美关系》同一成语字幕出错?其实是对的

笔者才看到第6集,因为不喜欢等着更新,所以总喜欢留下几集已经更新的,等下次更新的时候再继续追。

第六集的结尾无心等人进入了涂长劳利用障眼法所制的老房子,此次任务自然就是解开皮影纸人的秘密,相对整部剧来说这只是个小片段,但正是在这个故事我们发现了更大的问题。

《无心法师3》、《完美关系》同一成语字幕出错?其实是对的

尚青天的长生之术被柳玄鹄发现,即便尚青天对这种研究不透,但柳玄鹄自幼身体孱弱,对这种法术非常感兴趣,身体之需加上极大的兴趣爱好,说明柳玄鹄会费尽心思去找方法。

这并不是一件好事,笔者猜测最后柳玄鹄应该得到了这种长生之术并治好了自己,也为这一季结尾的悲剧埋下伏笔。

《无心法师3》、《完美关系》同一成语字幕出错?其实是对的

以下不去猜测后面的故事,给大家分享一样有趣的知识点。

在第2集关于贺景明的案子有了初步线索,无心也与刘青鸾假扮的柳玄鹄认识,为了解开案子背后的秘密,刘青鸾解释了“行卷”背后的故事,她说行卷成功就能打响名声,这样考取进士就是板上钉钉之事。

《无心法师3》、《完美关系》同一成语字幕出错?其实是对的

刘青鸾的这些话说完之后,弹幕里有很多观众都说字幕出错了,因为有很多观众以为第二个“钉”子应该是“丁”字,主要是这两个“钉”的读音不同,才误以为字幕出错了。

其实“钉钉”本就是个词语,所以“板上钉钉”也并没有错误,又因为最近这段时间很多学生都用到了“钉钉”进行自己的课程学习,这个成语出现之后也引起了弹幕里热闹的讨论。

《无心法师3》、《完美关系》同一成语字幕出错?其实是对的

同样这个成语也出现在了《完美关系》最新一集,第32集卫哲和江达琳正在进行“陈卓打人”事件,虽然这件事有隐情,但因为陈卓自己并不愿意说出实情,所以卫哲说“陈卓被开除是板上钉钉”,这个成语自然让我想起了《无心法师3》里的那条字幕,同样这两次字幕都是正确的。

《无心法师3》、《完美关系》同一成语字幕出错?其实是对的

可能有很多学生观众最近都与“钉钉”有很大交集,自然控制不住心情想要来一条弹幕。


推荐阅读:aqara空调伴侣 来源:

相关阅读

图片推荐

贾母所骂佳人并非宝钗,更非黛玉, 别人胖了是挤不进连体衣的,可“明

推荐文章

热门排行